ئەرشیفەکانى هاوپۆل: یوسوف خەیاڵۆغڵو

پەنجەم لێ مەدە، دەسوتێی [Dokunma Yanarsın]

 مناڵیم وانەیەک بوون لە مەینەتی، هەناوێک بوون لە ژان!

 گەنجێتیم یاخی، سەر بە گۆبەن!
 لە ڕێگری، یان هەیەجان و خۆپیشاندان!
 زۆر زوو لە وانەکان کەوتم!
 لە “زیـــندان” وەرگیرام!
زۆرم گوزەران…
هەر زووش ئاشنای “شەلاق” بووم.
 لە تۆقدا گەردنیان بەستم..
 شەکەت بووم، شەکەت!

 هەنووکە لەم پێدەشتە بەرینەدا…
 دەمەوێ جێپێکانم نەمدۆزنەوە..
 بە دوادا ئاوڕ نەدەمەوە…
 وەکو ئەسپێکی یاخی غاردەم!
 ڕاکەم، ئەی خۆشەویست، سەرهەڵگرم بڕۆم، !

 لەوە دەچێ نەتوانم، یان نایانەوێ بتبینمەوە!
 ڕۆڵەم لێمگەڕێ لە حاڵی خۆم…
 نازانم چۆن ڕێگای خۆم بدۆزمەوە، چۆن!؟
 دەمەوێ ڕاکەم، پێ پەتی بە نێو ئەو ڕەزانەدا!
 پرچم ڕەشەبا بیشێوێنێ…
 ڕووم لە چیاکان کەم…
 بەندایەتی لە سنگما وەدەرنێم..
 ئازایەتی و قارەمانی بۆ بگێڕمەوە..
دەمەوێ بتەقمەوە زۆر بەتین!
 ئەمەوێ ڕاکەم و بڕۆم!
 ئەی خۆشەویست، نامەوێ بێمەوە!

گەرەکمە لەگەڵیاندا بجەنگم تا سەر حەدی مردن.
غاردەم بڕۆم! ئەی خۆشەویست گەرەکمە بڕۆم.
گەر نەشمتوانی بگەڕێمەوە؟
بمبەخشە، چونکە دەمەوێ تامردن بجەنگم!
بۆیە گەر نەگەڕامەوە، بمبەخشە ئەی خۆشەویست!

بووم بە هەڵهاتوویەکی ناودار..
لە وێستگەکان پۆستەرم هەڵواسراوە..
هەنووکە مناڵەورتکەش دەتوانن بمپێکن…
 پەنجەم لێ مەدە، تووش دەبی..
 پەنجەم لێ مەدە، پەنجەت دەسوتێ..
 پەنجەم لێ مەدە، شێت دەبی..
 پەنجەم لێ مەدە، دەسوتێی..

هۆنراوە: شاعیری مەزنی دەرسیم “یوسوف خەیاڵۆغڵۆ”!
گۆرانی: ئەحمەد کایا

لێ لێ قوربان، لە دەورت گەڕێم..

لێ لێ قوربان، لە دەورت گەڕێم..
ئۆف لەسەر سنگتا لە دەورت گەڕێم..
تۆ جێگات گەرم بێت و بەس..
من بڕۆمەوە دیسان، لە دەورت گەڕێم..

لێ لێ قوربان زۆر سەختە..
شاخ و یاخیبوون زۆر ئەستەمە..
ڕاوچییەک کەوێک بریندار ئەکا..
ئۆقیانووسێکە، دەربازبوون زۆر زەحمەتە…

لێ لێ قوربان بە فێڕۆ دەچێ…
هەرچی دەێڵێی، هیچ نا گۆڕێ…
پێ بەسەر گوڵەکانتا دەنێن…
دەستپێشخەریش دەکەی، هیچ ناقەومێ…

لێ لێ قوربان گوڵ ببەخشەوە…
 گەر ناشگەڕێیتەوە، هەر گوڵ ببەخشەوە..
کەوتمە نێو کێڵگەیەکی مینەوە…
خوێنم گووڵەکانی ڕەنگی سوور ئەکردەوە…

شیعر: یوسوف خەیاڵۆغڵو
گۆرانی/ئاواز: ئەحمەد کایا