ئەرشیفەکانى هاوپۆل: میوزیک

ئاشق دایمی!

ئەمە شعری ئاشق دایمییە (١٩٣٢ – ١٩٨٣) خەڵکی ئەرزنجانە (دەبێت کوردی زازا بێت). ئەمەی بۆ دڵدانەوەی ژنەکەی نوسیووە و ئاوازی بۆ داناوە کە کوڕەکەیان بە گەنجی شەهید بووە. یەکێکە لە گۆرانییە بڵاوەکان کە بوون بە کلتور.

بۆچی دەگریت؟

بۆچی دەگریت، هەی زوڵف ڕەشم؟
ئازار دێت و دەڕوات. تۆ مەگری
ئاهــ و فریادم گەشتە کەشکەڵانی ئاسمان
ئازار دێت و دەڕوات. تۆ مەگری

گوڵێک چەندە دڕک و داڵ دەورەی داوە،
بولبولیش بۆی وا حاڵی پەرێشان و بڵاوە
زستان چەند سەخت بێت، کۆتاییەکەی هەر بەهارە
ئازار دێت و دەڕوات. تۆ مەگری

(دایم)ــیم، بزانە هەر رووحێک ئەم سڕەی پێ ڕاناگیرێ
هەر مرۆڤی پاک و بەرز ئەم نورەی بەردەکەوێ
ئەوە سەبر بوو یوسوفی گەیاند بە میسر
ئازار دێت و دەڕوات. تۆ مەگری

https://www.youtube.com/watch?v=B48yumI2tLk

دڵم خوێنی لێ دەتکێ [Yüreğim Kanıyor]

قولینگێ بووین لە گۆمێکی مەنگدا…
بە پێ!
بە ئاستەم ئاوەکەمان دەپشکنی..
لە تەمی نانێکی پەرش دەچووین..
چاوەکانم پڕبوون لە ئەشک..
دڵم خوێنی لێ دەتکێ..
جەرگم وا دەسوتێ..
ئارەزووم نە دەکرد ئاوها بمرین..
ئاوها کۆتایمان بێ!
یەکێ گووڵەکانی دەشێلاین..
یەکێ دیوارەکانی دەڕووخانین…
ئاوێنەکانی دەشکاندین…
تۆفانی دەهێنایە سەرمان..
ملیۆنێک جار زووخاوەسکی دەکردین..
ئەشکەنجەی دەداین..
یەکێ شەرەباکانی دەڕشاندین..
پیازەکانی دەدزین..
یەکێ بێ گوناح!
بولبوولەکانی لە قەفەسیشدا دەکوشتین..
ئاگری لە ڕووح بەرئەداین…
دڵم خوێنی لێ دەتکێ..
جەرگم وا دەسوتێ..
ئارەزووم نە دەکرد ئاوها بمرین..
ئاوها کۆتایمان بێ!

هۆنراوە: یوسوف خەیاڵۆغڵو
گۆرانی: ئەحمەد کایا

(بە گریان)!

ئەحمەد کایا لەم دەقەدا، ورە دەداتە بەر ئەوانەی کە ماڵوێران و جەرگ سووتاو بوون و دەڵێ:

 ئەگەر گریان و فرمێسک نیشانەی کۆست کەوتن و خەم بێ، بەڵام بەو فرمێسکانە شاخەکان سەوز دەپۆشنەوە، ئەو دووند و دۆڵانە پڕ دەکەن لە گوڵ و گوڵزار. پێدەشت تەڕ دەکاتەوە! تەڕایی ئەو فرمێسکانە تا زیاتر بن “بە گریان” پاشان دەڵێ:
ئەو شەوەزەنگەی باڵی بەسەردا کێشاوین، رۆژێک دێ جڵەوی دەگرین! خۆرەتاو (ئاسۆ) هەر بە چنگ دەگرین! ئاواتمان لە مشت دەنێین! پێمان دەڵێ دەیبینی، دەیبینی ئەو ڕۆژە دێ دەیبینی! بەو فرمێسکانەت ڕووحی سروشت دەکەین بە بەری ئەو کێو دۆڵانە! ئەیبینی!

 (بە گــــــــریان)!
 دەق: گویلتەن کایا (هاوسەری کایا و خوشکی شاعیری باکور یوسوف خەیاڵۆغڵو).
گۆرانی: ئەحمەد کایا

 سەری شەکەتم بەو شاخانەوە گیرساوەتەوە!
تاریکی بەسەر کازیوەدا باڵی کێشاوە!
 ئەمە شەوێکی شوومە؟ یا بارانە.. یاخود ئەشق؟
 بە گریان .. هەر بە گریان شاخەکانمان دەژێنینەوە!
 دەیبینی، دەیبینی…
بە گریان .. هەر بە گریان جڵەوی شەوەزەنگ دەگرینەوە!
 دەیبینی، دەیبینی…