ئەرشیفەکانى هاوپۆل: شێرکۆ بێکەس

قورئان (لە شیعری جاهیلی) تەها حوسێندا

بۆ لێکۆڵینەوەی هەر گورزەیەکی مێژوو، دەبێت دەست بەریت بۆ هونەر و نوسراوی و هەڵکۆڕاوی ئەو دەمە. یاخود نزیکترین لەو دەمەوە و ئەوها بەرەو دوورتر. بە نمونە تێگەشتن لە دۆخی ئەمارەتی بابان، باشترین گوزارشت شیعری کلاسیک و ئەدەبیاتی ئەو کاتەیە، کە مۆرکێکی نزیک لە ڕاستەقینە دەدا لەڕووی دانیشتوانی ئەو ئەمارەتەوە. دیارە دۆخی کۆمەڵگا و دین و ڕامیاریش هەستیان پێ دەکرێت لە نێو ئەو کۆپلە و دێڕانەدا. لەم جارەدا نوانەیەک دەکەین بە یەکێک لە کۆڵەکەکانی وێژەی عەرەبی و ئیسلامی، کە دکتۆر (تەها حوسێنە ١٨٨٩ – ١٩٧٣) درێژە بخوێنەوە

بە قەد بەهەشت لێت دوورم!

ئـــەی چیرۆکی قژ درێژ و فرمێسک دریژ!
من بە قەد خۆشی لێت دوورم..
من بە قەد بەهەشت لێت دوورم..
بەڵام هێندەی
ئەو دڵۆپە درشتانەی
لە کاڵانەی چاوەکانتا و
لە ڕووخساری خۆڵاویتا
قەتیس ماون … لێت نزیکم!
من دووکەڵکێشی شیعرێکی دوور وڵاتم..
ناوم (مــەم) ــە و
خەڵکی (دووز) ــم

پارچەیەک لە گۆڕستانی چراکان